иконка преимущества

опытные
специалисты

иконка преимущества

на рынке 12 лет

иконка преимущества

внимание
к деталям

иконка преимущества

юридическая
грамотность


17:05

Перевод с китайского: когда нет барьеров

ПЕРЕВОД С КИТАЙСКОГО: КОГДА НЕТ БАРКитайский язык считается самым распространенным, поскольку на нем разговаривают более полутора миллиардов человек как на территории КНР, так и за пределами этой страны. Этим обусловлена и необходимость в переводе с китайского. На сегодняшний день переводчик с этого языка очень востребован не только в регионах, близко расположенных к Китаю, но и в центре России. Китайский язык сложен для восприятия как европейца, так и человека, чей родной язык – русский. Самая большая трудность заключается в «расшифровке» иероглифов. Для нашего взора более привычна буква, в то время как один иероглиф может скрывать в себе целое слово или даже словосочетание. Значение каждого иероглифа нужно запомнить, и в этом многие переводчики видят проблему. Самые сложные слова состоят из трех или двух иероглифов.

Специалисты считают, что на данный момент китайский язык насчитывает более пятидесяти тысяч слов. Выпускник китайского ВУЗа, а значит, переводчик с китайского должен знать не менее десяти тысяч слов.

В последнее время наблюдается тенденция к изменению современного китайского. Так, например, до середины прошлого века, написание иероглифов производилось справа налево. На данный момент написание изменилось, и это, безусловно, необходимо учитывать. Появлением компьютеров в значительной степени упростило работу над переводом с китайского. Существует два способа набора слов на клавиатуре – соединением иероглифов через специальную черточку или набором латиницей. Второй способ, кстати, является более простым и, следовательно, более распространенным.

18 | 22.09.2019
Расчет стоимости
Расчет стоимости