Туркменский язык

Перевод с/на туркменский язык

Один из тюркских языков; относится к огузской группе; испытал некоторое влияние языков кыпчакской группы. Распространен в основном в Туркменистане (государственный язык, свыше 2,5 млн. говорящих); туркмены живут также в северо-западных провинциях Ирана (свыше 660 тыс. человек), в Афганистане (около 350 тыс. человек), Ираке (около 200 тыс. человек), Узбекистане и Турции (примерно по 120 тыс. человек), в Таджикистане, Казахстане и в Российской Федерации. Общее число говорящих – около 4 млн. человек. Выделяется около 30 диалектов и говоров.

Грамотный перевод с туркменского языка невозможен без знания переводчиком всех его особенностей. Первая особенность состоит в алфавите: письменные документы, составленные десятки лет назад, имеют устаревшие буквенные символы. Для правильного их понимания переводчик должен знать историю эволюции языка. Добавляют сложности несколько десятков диалектов (текинский, йомудский, эрсаринский и т.д.) и большой процент арабизмов, иранизмов. Технические, юридические, научные и прочие тексты, содержащие специальную терминологию, также требуют от лингвиста особых навыков и подготовки.

Построение туркменских предложений отличается от традиционной формулы «подлежащее-сказуемое», поскольку между ними находится еще и дополнение. Объяснение этому простое: в языке главенствуют послелоги, а не предлоги. Однако иногда в письменной речи может встречаться другие варианты строения предложения. Чаще всего это зависит от местных особенностей языка.

Чтобы узнать больше о переводе на туркменский язык, отправьте заявку на адрес нашей электронной почты zakaz@engprofi.com или позвоните по телефонам: +7 (912) 748-11-25, +7 (3412) 321-721

Возврат к списку

Нужна консультация специалиста и расчет стоимости?

Клиентский сервис