Португальский язык

Перевод с/на португальский язык

Разговорный и официальный язык Португалии (с принадлежащими ей Азорскими островами и островом Мадейра, всего около 10 млн. человек) и Бразилии (свыше 120 млн. человек), а также официальный язык бывших португальских колоний в Африке (Ангола, Мозамбик, Гвинея-Бисау, Республика Кабо-Верде, Сан-Томе и Принсипи; общая численность населения – около 20 млн. человек). Существует также несколько креольских языков, возникших на основе португальского. Общее число говорящих на португальском языке – около 150 миллионов. Галисийский язык (по-испански gallego), на котором говорят около 3 млн. человек, живущих на северо-западной оконечности Иберийского полуострова, представляет собой наиболее архаичный диалект португальского, а сама Галисия считается колыбелью португальского языка и литературы.

Язык, на котором говорят в Бразилии, обладает рядом черт, отличающих его от стандартного португальского, которые, однако, не столь существенны, чтобы считать его отдельным языком.

Самое тяжелое в грамматике португальского языка – это словоупотребление артиклей, а также сопряжение глаголов и отглагольных форм. Так перевод с португальского языка на русский осложняется тем, что в первом непривычная система употребления времен и наклонений глаголов. В русском языке всего три времени глаголов, поэтому зачастую тяжело передать отглагольные особенности, закладываемые в текст носителем языка. Такая же ситуация и с наклонениями глаголов.

Еще одна проблема – перевод на русский язык испанских имен собственных. Например, часто o может читаться как «у», а s как «ш». Употребление отдельных буквосочетаний, гласных и дифтонгов также имеет свои нюансы. Так в переводных текстах часто встречаются неграмотные варианты перевода (например, имя собственное Joao правильно переводится на русский как «Жуан», а не уродливая конструкция «Жоао»).

Чтобы узнать больше о переводе на португальский язык, отправьте заявку на адрес нашей электронной почты zakaz@engprofi.com или позвоните по телефонам: +7 (912) 748-11-25, +7 (3412) 321-721

Возврат к списку

Нужна консультация специалиста и расчет стоимости?

Клиентский сервис