Китайский язык

Китайский язык

Перевод с/на китайский язык

Китайский язык является наиболее распространенным современным языком с общим числом говорящих более 1,3 млрд человек. На китайском говорят, по меньшей мере, 90% населения Китая, также он распространен в Индонезии, Камбодже, Лаосе, Вьетнаме, Мьянме, Малайзии, Таиланде, Сингапуре и других странах.

Главной особенностью китайского языка, является идеографическое письмо – использование иероглифов вместо привычных для европейцев буквенных знаков. Обычно для написания одного слова по-китайски нужно использовать 1 или 2 иероглифа, намного реже целых 3! А ведь всего их в китайском языке переваливает за 60000. И для того чтобы спокойно прочитать в Китае газету, нужно знать около 6000 иероглифов (при окончании ВУЗа среднестатистический студент-выпускник владеет 8 тысячами иероглифов).

Однако, проблема переводчика заключается отнюдь не в количестве иероглифов, а в разделении языка на традиционный и упрощенный. Традиционный вариант сейчас используется в КНР, а упрощенный – в Гонконге и Тайване.

Вторым сложным моментом при работе с китайским языком – это значительное различие между его диалектами. Когда в разговор вступают носители диалектов отдаленных друг от друга регионов, то они могут совсем не понять друг друга. Конечно, это создает проблему и для самих китайцев, поэтому было решено ввести единый нормативный китайский язык, который называется «путунхуа». Именно на нем ведется преподавание в учебных заведениях и коммуникация в государственных учреждениях.

При устном переводе китайского языка большую роль играет тональность, которая позволяет придать особый смысл каждой фразе. Иногда один тот же иероглиф, произнесенный в разных интонациях, будет означать разные понятия, а иногда и совсем противоположные. Именно эта черта китайского языка наиболее сложно воспринимается европейцами.

Предлагаем услуги перевода с китайского на русский:

Стоимость перевода с китайского на русский:

Язык С иностранного на русский, руб. С русского на иностранный, руб.
Китайский

7500

850

Коррекция и редактирование переводов 50% от стоимости перевода 50% от стоимости перевода

Единицей измерения для расчета стоимости перевода является стандартная переводческая страница -1800 печатных знаков с учетом пробелов по статистике MS Word.
Каждый заказ рассматривается индивидуально, сроки и цены согласовываются с Заказчиком до начала работ.
Объем перевода - 8 страниц в день/ 1 переводчик. Для языков, не входящих в европейскую группу, суточный объем может быть сокращен.
Для заказов свыше 40 стр./день требуется создание рабочей группы, состоящей из нескольких переводчиков и редактора.

Цена перевода на китайский формируется из нескольких составляющих:

  • объем перевода
  • языковая пара
  • сроки выполнения перевода
  • тематика перевода
  • верстка перевода один в один с оригиналом
  • скидка новым клиентам, скидка в зависимости от объёма перевода, скидка при комплексном заказе услуг (перевод, вёрстка "один в один" с оригиналом)

Чтобы узнать больше о переводе на китайский язык, отправьте заявку на нашу электронную почту zakaz@engprofi.com или позвоните по телефонам: +7 (912) 748-11-25 , +7 (3412) 321-721


Возврат к списку

Нужна консультация специалиста?

Звоните 8 (800) 700-17-21
Или оставьте заявку и мы перезвоним Вам в течение 5 минут!

179_oooo.plus.png


Анжелика