Голландский язык

Перевод с/на голландский язык

Голландский или нидерландский язык, язык, на котором говорит население Нидерландов (более 14 млн. человек). У нидерландского языка имеется диалект африкаанс, который является родным для проживающих в Южной Африке 3 млн. африканеров (буров), потомков голландских, немецких и французских гугенотов, и для более чем 4 млн. смешанного цветного населения бурско-африканского происхождения. Более 5 млн. человек на севере Бельгии и на северо-западе Франции говорят на фламандском языке (диалект нидерландского, который иногда считается отдельным языком). В Индонезии и Суринаме существуют креольские языки, содержащие голландские элементы.

На формирование характерных черт нидерландского языка 20 в. существенное влияние оказали французский, немецкий, английский.

Выполняя перевод текста, важно верно передать общую смысловую нагрузку, точно интерпретировать каждую лексическую единицу, подбирая соответствующее контексту ее значение. Для современного нидерландского языка, насчитывающего шесть диалектов, этот процесс особенно сложен.

Выполняя перевод на нидерландский язык, размещать члены предложения необходимо в строгом соответствии установленному порядку. Допустимо использование только одного отрицания.

Интересные особенности: два артикля для определения рода; отделяемые приставки глаголов; обилие омофонов; упрощенная система склонений.

За очевидной языковой простотой скрываются многие значимые нюансы, только благодаря пониманию которых, можно выполнять качественный перевод с нидерландского и на нидерландский язык без ошибок.

Чтобы узнать больше о переводе на голландский язык, отправьте заявку на адрес нашей электронной почты zakaz@engprofi.com или позвоните по телефонам: +7 (912) 748-11-25, +7 (3412) 321-721

Возврат к списку

Нужна консультация специалиста и расчет стоимости?
За каждым юридическим лицом закреплен персональный менеджер

Бюро переводов