Чешский язык

Перевод с/на чешский язык

Чешский язык – славянский язык, на котором говорят около 11 млн. чехов, проживающих в Чешской Республике и еще около 2 млн., живущих в других странах – в Центральной Европе (Австрии, Бельгии, Франции) и в США. Чешский язык относится к западнославянской группе; он близкородствен словацкому языку и обнаруживает несколько существенных общих черт с южнославянскими языками (в частности, со словенским и сербохорватским).

Отдельные слова на чешском языке созвучны русским («хлэб» – хлеб, «обьед» – обед, «млэко» – молоко и др.). Но с переводческой точки зрения это может оказать медвежью услугу, ведь у чешского и русского языков множество омонимов (одинаково звучащих слов) с совершенно разными значениями. Это не единственная сложность для переводчика. Давайте перечислим самые основные из них.

Разговорный и литературный чешский заметно различаются между собой. Это не только новая лексика, но и другое звучание привычных слов. Кстати, чешский в Праге будет отличаться от чешского в Брно, Оломоуце и других городах. Но не спешите расстраиваться, овладеть разговорным чешским вам помогут специальные учебники или длительное пребывание в языковой среде.

Книги, написанные чешскими авторами в начале века, зачастую приходится адаптировать для современных читателей. Чтобы быть хорошим переводчиком, нужно следить за этой динамикой языка: читать словари неологизмов и статьи в СМИ. Чешский язык, как и любой другой, это динамичная система, и квалификация переводчика зачастую определяется его вовлеченностью в языковое общение, не связанное с его профессиональной деятельностью.

Чтобы узнать больше о переводе на чешский язык, отправьте заявку на адрес нашей электронной почты zakaz@engprofi.com или позвоните по телефонам: +7 (912) 748-11-25, +7 (3412) 321-721

Возврат к списку

Нужна консультация специалиста и расчет стоимости?

Клиентский сервис