Письменный перевод

pism-pereved.jpg

Письменный перевод представляет собой достаточно широкое понятие, рамки которого расширяются с каждым годом. Все быстрее развиваются процессы глобализации и международного сотрудничества, что заставляет руководителей компаний искать новые средства для обеспечения эффективной коммуникации.

Компании, работающей на международном рынке, ежедневно приходится иметь дело с огромным количеством документации, требующей перевода на иностранные языки. Это банковская, таможенная, коммерческая юридическая документация, многочисленные письма и прочая корреспонденция, маркетинговые и рекламные материалы.

Особенности письменного перевода

Письменный перевод имеет ряд особенностей, соблюсти которые под силу только профессиональным переводчикам:

1. Приближенность к оригиналу. Точность перевода и приближенность к оригиналу определяется форматом исходного текста. Так, например, при переводе медицинских текстов, есть необходимость переводить каждое слово максимально точно, используя для этого специализированные сервисы. Если речь идет о рекламной продукции, то здесь гораздо важнее сохранить эмоциональную окраску, нежели «дословность» перевода.

2. Специфика текстов. Каждый переводчик – специалист высокого класса. Тем не менее, у каждого есть такие темы, на которых они специализируются. К таким темам можно отнести юридический, технический или медицинский перевод. Имея интерес к определенной отрасли, переводчик нарабатывает внушительную лексическую базу, которая постоянно расширяется и дополняется новыми знаниями.

В поисках грамотного специалиста, вы всегда можете обратиться в региональное бюро переводов EngProfi и напрямую обсудить детали своего заказа с лучшими исполнителями!

Чтобы узнать больше о письменном переводе, отправьте заявку на адрес нашей электронной почты zakaz@engprofi.com или позвоните по телефонам: +7 (912) 748-11-25, +7(3412)321-721.

Возврат к списку

Нужна консультация специалиста?

Звоните 8 (800) 700-17-21
Или оставьте заявку и мы перезвоним Вам в течение 5 минут!

179_oooo.plus.png


Анжелика