Перевод носителем языка

nositel.jpg

Перевод носителем языка

Несмотря на огромное количество онлайн-сервисов, выполняющих перевод на всевозможные языки, для важных документов необходим качественный и точный перевод. Кто лучше может это сделать, чем носитель языка? Ответ очевиден — никто.

Бюро переводов EngProfi сотрудничает с переводчиками из различных частей мира, говорящих на разных языках. Благодаря этому наши клиенты всегда получают перевод высокого качества.

Преимущества

Почему качество текста, полученное от носителя языка, будет лучше, чем от лингвиста или даже дипломированного специалиста? Вот несколько причин:

  • Гарантировано правильное построение предложений.
  • Смысловой, а не дословный перевод.
  • Правильный перевод идиом и фразеологизмов.
  • Перевод, выполненный человеком, говорящим на языке, на который переводит, будет корректным с точки зрения восприятия иностранцами. Носитель языка лучше чувствует культуру речи, стиль, а также ему известны некоторые негласные правила. К тому же, он как никто другой знает, какие слова и выражения уже устарели и не используются в современном языке.

    В идеале, носитель языка должен не только родиться, но и вырасти и получить образование в стране, где говорят на его родном языке. Именно такие сотрудники очень ценны, когда идет речь о переводе.

    Для каких текстов нужен такой перевод?

    Хотя качественный перевод ценится для всех без исключения текстов, однако есть ряд ситуаций, когда услуги носителя языка будут очень ценны. Это может быть:

  • Перевод рекламных текстов и слоганов.
  • Юридические, медицинские или другие технические тексты.
  • Публикация научных статей в зарубежных изданиях.
  • Нормативные документы.
  • Если компания-производитель хочет выйти на мировой рынок, ей нужны качественные тексты. Ошибки в переводе могут банально оттолкнуть потенциальных клиентов.

    Стоимость работы зависит от количества страниц (под страницей подразумевается 1800 знаков с пробелами), срочности заказа. Перевод на некоторые языки стоит дороже.

    Если вы заинтересованы в получении качественных переводов текстов на различные языки, вы можете обратиться в наше бюро. Наши переводчики сделают свою работу качественно и в оговоренные сроки.

    Возврат к списку

    Нужна консультация специалиста и расчет стоимости?

    Logo.png


    Клиентский сервис