Нотариальный перевод и заверение

Нотариальный перевод и заверение в EngProfi

Непрерывно возрастающая популярность учебы, работы и лечения за рубежом сделала очень востребованной услугу нотариально заверенного перевода, без которого ни один официальный орган не примет к рассмотрению документы, выданные в другой стране.

Своей подписью и печатью нотариус подтверждает подлинность подписи профессионального переводчика, который в свою очередь свидетельствует, что документ был переведен правильно и содержит ту же информацию, что и исходный текст, но уже на другом языке.


Услуга нотариального перевода включает в себя два этап

  1. Доскональный перевод профессиональным переводчиком, который должен не только в совершенстве владеть языком, но и иметь определенные знания по теме перевода, чтобы точно передать всю специфику исходного документа.
  2. Собственно, нотариальное заверение. Нотариус скрепляет своей подписью и печатью исходный документ с переводом, выполненным дипломированными и зарегистрированным в нотариальной конторе переводчиком.

Перевод документов с нотариальным заверением подразумевает ряд особенных требований к специалисту, который осуществляет нотариальный перевод:

    •       Знание юридических особенностей оформления такого рода документов. Переводчик должен знать, что допустимо в таких документах, правила оформления и порядок составления документов.

    • Владение терминологией. Требуется знать терминологию именно той области, к которой относится документ, поскольку она может очень сильно различаться.

    •   Опыт работы по данному направлению. Какими бы хорошими ни были знания предмета и терминологии, ничто не заменит живой опыт работы в той или иной области. Неочевидные нюансы могут проявиться только с течением времени, а навык работы в таких случаях появляется только при большом опыте и постоянной работе внутри системы.

Для каких документов требуется нотариальный перевод

Перевод и заверение нотариусом осуществляются для документов, имеющих официальный статус, в том числе это:

Личные документы – дипломы, акты гражданского состояния, различные справки, доверенности, свидетельства и сертификаты
Документы юридических лиц – учредительные и регистрационные документы, финансовая, налоговая и корпоративная документация, контракты и договора, сертификаты, декларации, аудиторские заключения
Гражданский паспорт и многие другие
 

В региональном бюро переводов EngProfi работают уникальные специалисты с огромным опытом сотрудничества с иностранными консульствами, посольствами и министерствами, а также торгово-промышленной палатой России. Они изучат все тонкости работы именно по вашему запросу и проведут бесплатную консультацию как по телефону, так и лично.

Кроме того, мы предлагаем своим заказчикам гибкую систему оплаты и скидки на перевод шаблонных документов.

Чтобы узнать больше о стоимости нотариального перевода и заверения, отправьте заявку на нашу электронную почту zakaz@engprofi.com или позвоните по телефонам: +7 (3412) 321-721, 8(912) 748-11-25

Возврат к списку

Нужна консультация специалиста?

Звоните 8 (800) 700-17-21
Или оставьте заявку и мы перезвоним Вам в течение 5 минут!

179_oooo.plus.png


Анжелика





Заказать звонок

Укажите свой контактный телефон, и мы перезвоним вам в течении 5 минут


Отправить заявку
Прикрепить свои файлы