Финансовый и экономический перевод
Переводы экономической направленности — непростое поле работы. Потребность в грамотных специалистах в этой области растет с каждым днем. По мере глобализации экономики и проникновения иноязычного бизнес-слэнга в деловые отношения увеличивается необходимость в правильном переводе — адекватном ситуации и соблюдающем «букву и дух» текста. Существование и развитие бизнеса невозможно без установления экономических отношений. Сейчас, в эпоху глобализации, постоянно возникает необходимость сотрудничества с партнерами из разных стран. Работа с иностранными партнерами, так же, как и любое другое сотрудничество, сопровождается ведением финансовых и экономических документов. Качественный перевод экономических текстов играет огромную роль. Работа эта сложна не только обилием специальных терминов, но и разнонаправленностью исходных документов.
Виды экономического перевода
Экономические тексты делятся на специфичные направления. К наиболее распространенным видам перевода экономических текстов относят:
| перевод деловой переписки, коммерческих предложений, обсуждения деталей при переговорах |
| бухгалтерский и аудиторский перевод, он касается учета, налогообложения, отчетной документации компаний по периодам |
| финансово-банковский, страховой и таможенный перевод |
| перевод финансово-экономической научной литературы |
В дополнение к основам теории экономики и менеджмента грамотный экономический перевод требует знания тонкостей финансовой отчетности в разных странах, при том, что постоянно появляются новые требования, а старые стандарты отмирают. Именно по этой причине переводчик, который осуществляет перевод текстов экономического содержания, должен знать принципы построения официальных экономических документов как в стране оригинала, так и в стране, на язык которой осуществляется перевод, обладать скрупулезностью и повышенным вниманием к малейшим деталям, высоким уровнем знания языка и безупречным владением терминологией.
Специалисты бюро переводов EngProfi качественно переводят все возможные виды финансовой документации
| балансы предприятий, годовые отчеты о прибыли, прочая финансовая и учетная отчетность компаний |
| бизнес-планы, маркетинговые исследования |
| документация по финансированию проектов, технико-экономические обоснования |
| контракты, соглашения и другие договорные документы |
| контракты, соглашения и другие договорные документы |
| аудиторские заключения |
| документация по участию в транснациональных конкурсах, тендерах, торгах |
| инвестиционные и банковские документы — специальные формы отчетности, кредитные договоры, меморандумы |
| инвойсы, аккредитивы, счета-фактуры и многое другое |
Экономический перевод необходимо доверять знающим и опытным экспертам. Они смогут выбрать правильную «тональность», соблюсти все акценты, сохранят смысл первоначального документа и приведут его структуру к нужному виду.
Наши преимущества
Региональное бюро переводов EngProfi предлагает своим клиентам уникальную возможность – выбрать определенного переводчика, который будет работать со всей документацией компании. Кроме того, вы сможете воспользоваться услугами редактора (в том числе носителя языка), верстальщика, если того требует формат работы, а также нотариально заверить переведенные тексты.
Помимо всего прочего, мы предлагаем нашим заказчикам гибкие условия оплаты и возможность воспользоваться специальной системой скидок.
Чтобы узнать больше о стоимости финансового и экономического перевода, отправьте заявку на нашу электронную почту zakaz@engprofi.com или позвоните по телефонам: +7 (3412) 321-721, 8(912) 748-11-25
Команда бюро переводов