Ольга Коробейникова

Добрый день!

Я, Ольга Коробейникова, основатель и владелец ижевского бюро переводов EngProfi.

Этапы пути «EngProfi»

Мы начинали как группа переводчиков еще в 2007 году. За 12 лет мы прошли путь от небольшого регионального предприятия до переводческой компании федерального масштаба. Сейчас мы делаем переводы как для малого бизнеса, так и для крупных международных корпораций, начиная со счетов и договоров, заканчивая огромными объемами технической документации на многолетние проекты по бурению и нефтедобыче. Путь развития EngProfi можно смело назвать успешным: наша деятельность высоко оценена профессиональным рейтинговым агентством Translationrating.ru. В 2018 году мы заняли 54 место в ТОП-100 переводческих агентств России.

Наши преимущества

Секрет успеха EngProfi в нашей гибкости. Мы успешно отслеживаем постоянно меняющиеся тенденции рынка переводческих услуг и своевременно реагируем на них, подстраивая условия нашей работы под требования заказчиков. Наше бюро переводов одно из немногих, кто способен выполнять сложные переводы на 50 самых востребованных языков. При этом спектр наших услуг расширяется по запросам заказчиков – мы работаем в том числе и с редкими экзотическими языками. 

Крайне важную роль в успешном развитии компании играет и кадровая политика. Бюро привлекает штатных специалистов высочайшего класса с многолетним опытом работы, которые обладают специальными знаниями в различных отраслях. Одним из основных наших требований к переводчикам и редакторам является их постоянное самосовершенствование, регулярное повышение квалификации на курсах, семинарах и вебинарах. Такой подход позволяет нам выполнять самые сложные и специализированные технические, медицинские, юридические, научные и литературные переводы. 

Мы активно используем современные технологии в работе бюро. Благодаря хорошо оснащенному отделу цифровых технологий, мы доступны для сотрудничества с заказчиками из любых точек мира и постоянно поддерживаем с ними связь в режиме онлайн. А наш отдел верстки способен оформить любой документ в полном соответствии с оригиналом, будь то сложные чертежи в AutoCAD, или красочные брошюры для вашего бизнеса. 

Ежедневно наши специалисты обрабатывают порядка 300 страниц, переводя тексты различной сложности. Своевременность выполнения заказов при таких объемах невозможна без внедрения автоматизированных систем учета и планирования. В их основе лежат современные технологии, позволяющие работать над одним проектом десяткам исполнителей одновременно, при этом обеспечивая единую терминологию и качество перевода. Все участники видят вносимые изменения, а редактор контролирует процессы перевода и верстки в процессе их выполнения.

Забота о клиентах

Мы дорожим нашими клиентами и всегда идем навстречу в расчете стоимости заказов. Наши клиенты оплачивают фактическое количество знаков в документах, а не страницы шаблонных сведений. Мы берем деньги лишь за перевод новой и уникальной информации, а в случае повторяемости текста мы можем сделать заказчику индивидуальную скидку. 

Спектр услуг бюро не ограничивается только переводами. Мы также осуществляем нотариальное заверение переведенных документов, апостилирование и легализацию документов, можем бесплатно проконсультировать по вопросам нострификации или получения визы. Это стало возможным благодаря устойчивым доверительным отношениям с иностранными консульствами и с отделом легализации в Москве.

Наши планы

Положительный имидж компании и постоянное расширение базы заказчиков привели к необходимости открывать филиалы в других городах России. На данный момент ведутся переговоры по организации представительств в Москве, Санкт-Петербурге и Екатеринбурге. В наших планах – создание сети филиалов по всей стране!


Бюро переводов EngProfi – это достоверность, точность, скрупулезность в работе, своевременное выполнение заказов и высокий профессионализм! Нас выбирают те, кто ищет лучшее качество!