иконка преимущества

опытные
специалисты

иконка преимущества

на рынке 12 лет

иконка преимущества

внимание
к деталям

иконка преимущества

юридическая
грамотность


16:15

Турецкий язык: просто о сложном

ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК: ПРОСТО О СЛОЖНОМНа сегодняшний день, турецкий язык можно услышать во всех балканских, некоторых европейских и американских странах. В целом, на турецком говорят более 80 миллионов человек, и популярность этого языка продолжает стремительно увеличиваться. Несмотря на то, что на этом языке свободно общается такое число людей, турецкий считается достаточно сложным для перевода. Вот только некоторые особенности, которые доказывают, что турецкий – не самый легкий в мире язык:

  • Если вы начинали изучать турецкий, то наверняка знаете, что в нем весьма много заимствований из арабского и персидского. Несмотря на то, что такое слова произносятся в соответствии с правилами и нормами современного турецкого, нужно быть очень осторожным при переводе лексического значения. Например, такая проблема может возникнуть при переводе отглагольных причастий или собственных имен, заимствованных из арабского. Порой такие слова сложно или даже невозможно перевести на русский, и в таком случае от переводчика требуется владение богатым словарным запасом и обширными знаниями двух культур.
  • Несмотря на то, что в турецком языке используется всем привычный латинский алфавит, также к нему добавляются диакритические знаки – дополнительные собственные буквы. Поэтому осуществляя письменный перевод, специалист должен пользоваться специальной раскладкой. Иначе можно не просто сделать ошибку, но и оскорбить турецкого читателя;
  • При переводе с турецкого языка необходимо учитывать, что в этом языке действует своя особая система переноса слов, поэтому грамотный переводчик всегда обращает внимание на этот немаловажный аспект.

Если вам нужен действительно грамотный перевод, то вы всегда можете отправить свою заявку в бюро EngProfi. Мы работаем с заказчиками из любой страны и города по фиксированным тарифам.

41 | 18.11.2019
Расчет стоимости
Расчет стоимости