иконка преимущества

опытные
специалисты

иконка преимущества

на рынке 12 лет

иконка преимущества

внимание
к деталям

иконка преимущества

юридическая
грамотность


09:23

ЕК опубликовала список неправильно используемых слов английской терминологии

ЕК ОПУБЛИКОВАЛА СПИСОК НЕПРАВИЛЬНОСегодня многие языки претерпевают значительные изменения, не исключением стал и английский. На веб-сайте Европейской Комиссии опубликован документ, фиксирующий список неправильно используемых слов английской терминологии, здесь говорится:

На протяжении многих лет институты Европы составляли словарь, который варьируется от общепринятых форм английского языка. Сюда входят несуществующие или относительно неизвестные для носителей языка слова (например, «precise», «planification»), а также слова, берущие «корни» из других языков и не включённые в английские словари (слово «coherent»). Некоторые слова используются с достаточно корректной семантикой (значением), но в контексте, не применяемом носителями языка (например, «homogenise»).

В документе есть примечания, которые объясняют слова или предлагают альтернативные замены. Например:

Planification (планирование)

Объяснение: слова «planification» нет в английском языке, однако оно часто используется. Далее продемонстрирован пример его публикации в сборнике судебных решений.

Пример использования: «…улучшенное планирование гарантирует последовательность рассмотрения судом дел в назначенное время…».

Альтернативное слово: planning (планирование).

32 | 18.11.2019
Расчет стоимости
Расчет стоимости