иконка преимущества

опытные
специалисты

иконка преимущества

на рынке 12 лет

иконка преимущества

внимание
к деталям

иконка преимущества

юридическая
грамотность


15:29

Перспективы и подводные камни международного английского

ПЕРСПЕКТИВЫ И ПОДВОДНЫЕ КАМНИ МЕЖДУИзредка бывает, что клиент требует от переводчика передать смысл слова на английский, подразумевая его некую разновидность. Существует несколько типов английского языка, таких как всемирный, международный и английский как язык-посредник (ELT). Нам нужно выделить золотую середину, которую смогут понять все люди.

В данном случае международный английский является альтернативой американскому и британскому вариантам. Он является концом языкового барьера, который образовался из-за множества разновидностей языка.

Если везде внедрять международный стандарт для английского языка - образовываются проблемы, которые не позволяют его использовать переводчикам. Дело в том, что новый диалект индивидуален для каждой культуры.

Одна из целей, которую преследует международный английский, является общение с человеком на понятном ему языке. Это связано с тем, что диалог с человеком в понятной для него форме помогает ему лучше раскрыть вашу мысль. Для этого потребуется придерживаться некоторых правил.

Чем проще, тем лучше. Нужно, чтобы ваша манера общения была интересной и внятной, при этом простой. Учитывайте стиль источника.

Думайте о широкой читательской аудитории, а не об ее узком сегменте. Пишите текст доступным, понятным языком для людей из разных частей мира.

Выбирайте вариант английского, которым вы будете пользоваться, и не отходите от него. Неважно с каким видом английского языка вы собираетесь работать, главное развивайтесь вместе с ним.

Каждому человеку нужно научиться принимать правильные решения и разрабатывать стратегию, до того как приступите писать текст.

29 | 20.10.2019
Расчет стоимости
Расчет стоимости