иконка преимущества

опытные
специалисты

иконка преимущества

на рынке 12 лет

иконка преимущества

внимание
к деталям

иконка преимущества

юридическая
грамотность


09:03

Переводческая цензура во Вьетнаме

ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЦЕНЗУРА ВО ВЬЕТНАМЕАвтор романа о судьбе вьетнамского шпиона Фам Суан Ама рассказал о том, как изменилось его произведение после того, как оно прошло вьетнамскую цензуру.

Вьетнамская цензура является настоящей угрозой для прессы, об этом сообщают не только читатели, но и правозащитные организации – «Хьюман Райтс Уотч» и Комитет по Защите прав Журналистов.

Автор книги «Шпион, который нас любил» Томас Бас работал в различных иностранных информационных агентствах и опубликовал свою известную книгу в 2009 году. Некоторое время спустя, было решено выпустить книгу и во Вьетнаме. Несколько лет автор наблюдал за тем, как безжалостно режут его книгу, убирая один абзац за другим. Так, исчезло описание того, как главный герой романа любил Соединенные Штаты, информация об исторических земельных реформах 50-х годов. Также из книги исчезли упоминания о генерале, который к тому времени впал в немилость во Вьетнаме. Южные диалекты были заменены северными, а это значит, что роман подвергся цензуре на всех уровнях. Сам автор в итоге не смог узнать свое произведение – так сильно оно изменилось.

39 | 18.11.2019
Расчет стоимости
Расчет стоимости