иконка преимущества

опытные
специалисты

иконка преимущества

на рынке 12 лет

иконка преимущества

внимание
к деталям

иконка преимущества

юридическая
грамотность


16:44

Особенности узбекского языка

ОСОБЕННОСТИ УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКАСистема узбекской письменности изменялась ввиду политических причин, что не могло не сказаться на особенностях перевода с узбекского языка. Для некоторых это покажется удивительным фактом, но письменность в Узбекистане представляла собой арабскую вязь до начала XX века. Только в 1928 году буквы были заменены на латиницу. Но и на этом не прекратились поиски в данном направлении: на сегодняшний день правительство Узбекистана приняло решение об исключении дополнительных символов из алфавита, состоящего из латинских букв. Таким образом, чтобы передать особые символы на письме, решено использовать сочетания из латинских букв.

Сегодня население Узбекистана разделилось на две категории: дети учат латинский алфавит и кроме него не знают других вариантов написания, а взрослое население, напротив, испытывает сложности в чтении слов, написанных латиницей. Тем не менее, при изучении языка и переводе с узбекского нередко используется и арабская письменность, особенно это распространено в мечетях, где дети обучаются Корану.

С 2001 года латинскими буквами пишутся слова и обозначения на денежных купюрах, а с 2004 года стало принято использовать латинский алфавит и при создании веб сайтов. Таким образом, современное общество Узбекистана можно разделить на общество латиницы и общество кириллицы, что, безусловно, необходимо учитывать при переводе на узбекский. Существует мнение, что пальма первенства останется за латинским алфавитом, когда к власти в стране придет поколение 2000.

50 | 18.11.2019
Расчет стоимости
Расчет стоимости