иконка преимущества

опытные
специалисты

иконка преимущества

на рынке 12 лет

иконка преимущества

внимание
к деталям

иконка преимущества

юридическая
грамотность


08:40

Музей переводчика

МУЗЕЙ ПЕРЕВОДЧИКАВ Германии оценили профессию переводчика по высшему разряду – открыли музей в честь этой замечательной профессии.

Героиней и первопроходцем в этой области является переводчица Эрика Фукс, которая прославилась в Германии своими переводами комиксов Уолтера Диснея. Именно благодаря ей, немцы познакомились с такими персонажами, как Микки Маус и Дональд Дак. Главной особенностью ее почти тридцатилетней работы на этом поприще было то, что ей мастерски удавалась избегать буквального перевода, наделяя каждого персонажа своими отличительными чертами и присущими ему особенностями. Главной целью переводчика, работающего с анимацией и материалами, предназначенными для детей, было умение воссоздать удивительный сказочный мир.

Заслуги Эрики Фукс были высоко оценены многочисленными медалями и наградами, которые она получала во время своей работы над комиксами Диснея. Посетить музей, посвященный госпоже Фукс, можно, добравшись до городка Шварценбах-на-Заале, где переводчица провела более 50 лет.

Некорректные переводы названий улиц в Москве доработают

Власти Москвы приняли решение о замене табличек с названиями улиц, некорректно переведенными на английский язык. Какие именно названия будут изменены, решится в сентябре после первых парламентских слушаний.

Степан Орлов – председатель комиссии Московской государственной думы по жилищной политике и городскому хозяйству – небезосновательно считает, что названия, неграмотно переведенные на английский язык, выставляют жителей Москвы и России в нелицеприятном свете перед иностранными гостями столицы. По его мнению, необходимо проверить все таблички города, и если необходимо, провести комплексную замену.

В связи с этим, на парламентские слушания приглашаются все заинтересованные организации – департамент жилищно-коммунального хозяйства, культуры, правительство Москвы, а также члены специальной комиссии, созданной для наименования улиц. Кроме того, ожидается участие филологов и историков в обсуждении этого острого вопроса.

25 | 20.10.2019
Расчет стоимости
Расчет стоимости