иконка преимущества

опытные
специалисты

иконка преимущества

на рынке 12 лет

иконка преимущества

внимание
к деталям

иконка преимущества

юридическая
грамотность


17:21

Иврит: основные сложности перевода

ИВРИТ: ОСНОВНЫЕ СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДАИврит можно без сомнений назвать одним из старейших языков мира. На нем говорили древние люди много тысяч лет назад. Конечно, с тех пор многое изменилось и иврит постигла та же участь, что и латынь – некоторое время он считался мертвым языков. Тем не менее, в отличие от латыни, язык претерпел второе рождение, пусть и в очень обновленном, если не сказать новом, варианте. Изменения коснулись лексического состава языка, появилось много новых слов, которые относятся к древнему варианту иврита только по звучанию и написанию справа налево.

Шрифт представляет особый интерес при переводе с иврита. Это, пожалуй, один из немногих языков, который имеет квадратный шрифт. Если в русском языке для прочтения одной буквы может использоваться несколько звуков, то для иврита характерно то, что одна буква равна одному звуку. Хочется обратить особое внимание при переводе с иврита на то, что гласные буквы передаются определенным образом – при помощи точек и тире, расположенных над и под согласными буквами. Такие знаки принято называть не гласными, а огласовками. В современном иврите, особенно в разговорном, тексты не содержат огласовок, и если для современных евреев текст все равно остаётся понятным, то для переводчиков с пониманием смысла могут возникнуть некоторые проблемы. В бюро переводов EngProfiесть услуга вычитки и редактирование носителем языка, поэтому можете не беспокоиться о высоком качестве перевода с иврита.

17 | 22.09.2019
Расчет стоимости
Расчет стоимости