иконка преимущества

11 лет на рынке

иконка преимущества

опытные
специалисты

иконка преимущества

внимание
к деталям

иконка преимущества

юридическая
грамотность

Перевод с/на шведский язык

Шведский - язык, на котором говорят около 9 млн. человек в Швеции и на побережье Финляндии – в районах Эстерботтен (Вааса) и Нюланд (Уусимаа). На шведском языке говорят также на большинстве островов Балтийского моря, включая некоторые из островов у берегов Эстонии. Шведский является основным языком для примерно 300 тыс. жителей Финляндии и используется в качестве второго языка среди образованных финнов.

Шведский язык принадлежит к скандинавской группе, куда входят также исландский, норвежский и датский. Шведский и датский образуют восточно-скандинавскую (или восточно-нордическую) группу.

Присущие шведскому языку фонетические, лексические, синтаксические особенности затрудняют перевод текстов различной стилистической направленности. Свойственные ему музыкальность ударений, растягивание при произношении звуков, нетипичное для русского малое отдельное употребление прилагательных вызывают трудности в процессе интерпретации разговорной речи, текстовых блоков технического и литературного стиля. Частым случаем при интерпретации на русский отдельных языковых конструкций является передача их смысла целыми словосочетаниями. Подобные особенности играют ключевую роль для текстов технического, юридического, экономического стиля. Термины, понятия, определения необходимо точно подбирать, поскольку смысл сообщения может быть сильно искажен.

Среди прочих особенностей шведского языка выделяют: отсутствие дифтонгов; упрощенные правила грамматики; контекстно-зависимый перевод обращений; отсутствие явных знаков ударения в письменных сообщениях и «угадывание» значения слов с учетом тематики текста.

Успешное освоение фонетико-лексических тонкостей позволит корректно выполнять перевод с/на шведский язык разговорной речи и текстов любой стилистической направленности.

Чтобы узнать больше о переводе на шведский язык, отправьте заявку на адрес нашей электронной почты zakaz@engprofi.com или позвоните по телефонам: +7 (912) 748-11-25, +7 (3412) 321-721.

Рассчитать стоимость проекта

Остались вопросы?

Заказать профессиональную консультацию бесплатно

Ваше имя
Телефон
Вопрос

Расчет стоимости
Расчет стоимости