иконка преимущества

11 лет на рынке

иконка преимущества

опытные
специалисты

иконка преимущества

внимание
к деталям

иконка преимущества

юридическая
грамотность

Перевод с/на сербский язык

Сербский язык — один из языков славянской группы, относящийся к южнославянской подгруппе. Он официально признан в самой Сербии, а также в Черногории, Хорватии, и еще Боснии и Герцеговине. Этот язык похож на своих «родственников», например, на словенский или болгарский, и даже перекликается с русским языком, но имеет огромное количество отличий.

Сербский язык сравнивают со смесью украинского и польского. Русским людям он несколько сложен для понимания, поскольку уже привычные им слова в сербском звучат практически аналогично, но имеют другое значение, иногда — совершенно противоположное. Так, например, заказав в кафе чая с «печеньем», посетитель почти наверняка получит вертел с жареным мясом, а попросив «кружку» — грушу. Даже, казалось бы, не самое приятное слово «вредный» на сербском языке означает комплимент и может быть переведено как «классный» или «хороший». В связи с этим неподготовленные туристы зачастую попадают в неловкие или непонятные ситуации. В большинстве случаев это касается, конечно, русских туристов, из-за сходств и различий двух родственных языков.

Письменный перевод осложняется наличием уже указанных выше кириллицы и латиницы. Кроме того, тождественность похожих слов или целых фраз может оказаться мнимой — учитывать нужно еще и различные характеристики (род, числа, падежи, склонения и другие).

Чтобы узнать больше о переводе на сербский язык, отправьте заявку на адрес нашей электронной почты zakaz@engprofi.com или позвоните по телефонам: +7 (912) 748-11-25, +7 (3412) 321-721.

Расcчитать стоимость проекта

Остались вопросы?

Заказать профессиональную консультацию бесплатно

Ваше имя
Телефон
Вопрос

Расчет стоимости
Расчет стоимости