иконка преимущества

опытные
специалисты

иконка преимущества

11 лет на рынке

иконка преимущества

внимание
к деталям

иконка преимущества

юридическая
грамотность

Перевод с/на польский язык

Польский язык – государственный и литературный язык Польской Республики. Число говорящих – около 43 млн. человек, из которых 38 млн. живут в Польше, 4 млн. – в США, 430 тыс. – в Беларуси, 300 тыс. – в Литве, 250 тыс. – на Украине и 120 тыс. – в России. Польский принадлежит к западной группе славянских языков.

Польша, всегда остававшаяся католической страной, испытала сильное западное влияние как в сфере языка, так и в сфере культуры. Многочисленны и занимают важное место латинские, итальянские, французские и немецкие элементы.

Если говорить об особенностях польского языка при осуществлении переводов, то необходимо, не в последнюю очередь, учитывать произношение поляков. Ведь они делают ударение на предпоследний слог каждого слова. По этой причине чрезвычайно непривычно звучат, например, географические названия, особенно если они представлены в падежной форме. Вообще поляки отличаются особой дружелюбностью, а также галантностью в общении. Именно поэтому необходимо быть готовым к насыщению разговорной, а иногда и деловой речи уменьшительно-ласкательными суффиксами. Поляк даже на деловых переговорах может применять прочие уменьшительные суффиксы. Этот факт демонстрирует то, что язык поляков неразделим с их личностными характеристиками.

При переводе устных либо письменных диалогов нужно учитывать особенности малопольского и великопольского диалектов. Кроме того, нельзя полностью отбрасывать заимствования из отдельных диалектов на разных территориальных единицах. Следует также отметить, что грамматические особенности польского языка во многом схожи с русским, а также другими славянскими языками.

Чтобы узнать больше о переводе на польский язык, отправьте заявку на адрес нашей электронной почты zakaz@engprofi.com или позвоните по телефонам: +7 (912) 748-11-25, +7 (3412) 321-721.

Расcчитать стоимость проекта

Остались вопросы?

Заказать профессиональную консультацию бесплатно

Ваше имя
Телефон
Вопрос