иконка преимущества

11 лет на рынке

иконка преимущества

опытные
специалисты

иконка преимущества

внимание
к деталям

иконка преимущества

юридическая
грамотность

Перевод с/на персидский язык

Персидский язык или фарси, родной язык персов, официальный язык Исламской Республики Иран. Распространен по всей территории Ирана (население более 65 млн. человек, примерно половина – персы). Персидский, как и близкородственные ему таджикский и дари Афганистана, относится к юго-западной группе иранских языков. Современный персидский язык сформировался за последние 70–80 лет на основе живой персидской диалектной речи и классического персидского языка (язык классической персидско-таджикской литературы IX–XV вв.), на базе которого развились три близкородственных языка – персидский, таджикский и дари Афганистана (расхождения начались с XVI–XVIIвв.). Таким образом, огромное литературное наследие на классическом персидском (Рудаки, Фирдоуси, Омар Хайям, Саади, Хафиз, Руми, Джами и др.) является общим для народов Таджикистана, Ирана и Афганистана.

Для персидской письменности используется арабская графика с добавлением четырех букв, которая быстро внедрилась после завоевания Ирана арабами в VII в. Первые письменные памятники относятся к первой половине IX века.

Основная особенность перевода с персидского/фарси заключается в использовании на письме арабского алфавита. Текст читается справа налево, что непривычно для европейского сознания. Отсутствуют заглавные буквы.

В современном языке встречаются расхождения в написании одних и тех же слов. Наблюдаются разные способы обозначения изафетного показателя и написания словообразовательных суффиксов, случаи слитного и раздельного написания сложных слов. Хоть и нечасто, но одно и то же слово может быть написано разными буквами. Различные графические варианты имеют и некоторые слова арабского происхождения. Есть расхождения в написании слов, заимствованных из европейских языков.

В персидском языке множество омонимов. И при устном переводе с фарси нужно точно уловить контекст и тот единственный смысл, который несет слово-омоним. А значит, переводчик должен хорошо знать все варианты значений одинаково звучащих слов.

Чтобы узнать больше о переводе на персидский язык, отправьте заявку на адрес нашей электронной почты zakaz@engprofi.com или позвоните по телефонам: +7 (912) 748-11-25, +7 (3412) 321-721.

Рассчитать стоимость проекта

Остались вопросы?

Заказать профессиональную консультацию бесплатно

Ваше имя
Телефон
Вопрос

Расчет стоимости
Расчет стоимости