иконка преимущества

опытные
специалисты

иконка преимущества

11 лет на рынке

иконка преимущества

внимание
к деталям

иконка преимущества

юридическая
грамотность

Перевод с/на венгерский язык

Венгерский язык относится к угорской ветви финно-угорской семьи языков. Наиболее близкородственными венгерскому являются обско-угорские языки: хантыйский и мансийский. Венгерский язык распространен в Венгрии (свыше 10 млн. человек, 98% населения), в Румынии (по разным оценкам – от 1,7 до 3 млн.), около 600 тыс. венгров проживают на территории Словакии, около 450 тыс. в Югославии (в Воеводине), десятки тысяч – в Австрии. В бывшем СССР – 171,4 тыс., в основном в Закарпатье. Общее число носителей венгерского языка оценивается в 14,5 млн. человек; это самый крупный из всех уральских языков.

Предки современных венгров примерно в I тысячелетии до н.э. покинули прауральскую прародину и, пройдя обширное пространство, в конце 9 веке н.э. осели на своей нынешней территории.

Венгерский язык – наиболее старописьменный из всех финно-угорских языков. Отдельные глоссы содержатся уже в грамотах 11 веке.

Особые сложности могут возникнуть при синхронном переводе, так как порядок слов в предложениях свободный и только практика поможет усвоить, как правильно построить фразу, чтобы она звучала для носителя языка естественно.

В венгерском алфавите 40 букв, из них 14 гласных (для сравнения, в русском — 10). Для указания различий гласных звуков используются диакритические знаки, стоящие над графическим изображением буквы. Например, «Ö, Ő, О, Ó,» — все это гласные венгерского алфавита. Разница в их произношении часто представляет затруднения.

В виду большого количества суффиксов и падежей в венгерском языке длинные слова – достаточно распространённое явление. Не случайно самое длинное слово, занесенное в Книгу рекордов Гиннеса и состоящее из 44 букв, является венгерским. В нем имеется два корня, 12 суффиксов и 1 приставка. Перевести его на русский можно лишь целой фразой: «по причине того, что вас невозможно осквернить». По этой же причине в новые слова появляются очень легко и задача переводчика – интуитивно чувствовать изменения, происходящие в языке.

Чтобы узнать больше о переводе на венгерский язык, отправьте заявку на адрес нашей электронной почты zakaz@engprofi.com или позвоните по телефонам: +7 (912) 748-11-25, +7 (3412) 321-721.

Раcсчитать стоимость проекта

Остались вопросы?

Заказать профессиональную консультацию бесплатно

Ваше имя
Телефон
Вопрос