иконка преимущества

опытные
специалисты

иконка преимущества

11 лет на рынке

иконка преимущества

внимание
к деталям

иконка преимущества

юридическая
грамотность

Перевод с/на болгарский язык

Болгарский язык – государственный язык республики Болгария, на котором говорит большинство жителей этой страны. Вместе с сербскохорватским, словенским и македонским языками входит в подгруппу южнославянских языков. Более 11 млн. носителей болгарского языка проживают в Болгарии и на прилегающих к ней территориях Турции, Греции, Югославии и Македонии, а также в районах Добруджа и Банат в Румынии; некоторое количество говорящих живет на Украине и в Молдавии.

Пятивековое турецкое господство, закончившееся лишь в 1878, византийское культурное наследие, влияние России, Франции и Германии в 19 в. привели к тому, что словарный состав современного болгарского языка изобилует заимствованиями из турецкого, греческого, русского, французского и немецкого языков. Имеются также заимствования из румынского, итальянского и албанского.

К особенностям болгарского языка можно отнести соответствие некоторых лексических форм формам русского языка, однако в этом и заключается «ловушка» для переводчика, поскольку значение таких слов может оказаться весьма далёким от русских эквивалентов, например: «булка» с болгарского переводится на русский как «невеста», «гора» — «лес», «майка» — «мама». Обилие временных форм глагола и отсутствие инфинитива и других особенностей болгарского языка требует мастерства от переводчика и заставляет вносить коррективы в способ лингвистического мышления.

Чтобы узнать больше о переводе на болгарский язык, отправьте заявку на адрес нашей электронной почты zakaz@engprofi.com или позвоните по телефонам: +7 (912) 748-11-25, +7 (3412) 321-721.

Рассчитать стоимость проекта

Остались вопросы?

Заказать профессиональную консультацию бесплатно

Ваше имя
Телефон
Вопрос