иконка преимущества

опытные
специалисты

иконка преимущества

на рынке 12 лет

иконка преимущества

внимание
к деталям

иконка преимущества

юридическая
грамотность


10:01
ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ ПОМОГАЮТ ПОНЯТЬ КАРТИНУ МИРА ДРУГИХ КУЛЬТУР

Именно во фразеологизмах проявляется разное восприятие картины мира разными народами и культурами. Так считает Ирина Зыкова, старший научный сотрудник Института языкознания Российской Академии Наук.

Так, в качестве примера, лингвист приводит фразу «гнуть в бараний рог». Аналог в в английском языке – «tobendsomeonetoabow», что дословно означает «гнуть кого-то в лук» или «гнуть кого-то как лук».

В целом, сравнивая несколько фразеологизмов, можно увидеть, что явления подчинения одного человека другому по-разному воспринимаются в разных культурах. Если в первом случае мы наблюдаем уподобление действия подчинения одного человека другому через природное описание, то во втором случае речь идет об отождествлении человека и вещи.

Таким образом, по словам лингвиста, можно утверждать, что степень расхождения фразеологизмов в разных языках позволяет говорить о различиях в процессе формирования представлений о материальном мире.

2 | 18.08.2019
Расчет стоимости
Расчет стоимости