иконка преимущества

опытные
специалисты

иконка преимущества

на рынке 12 лет

иконка преимущества

внимание
к деталям

иконка преимущества

юридическая
грамотность


17:26
БУДУЩЕЕ ПЕРЕВОДА И ПЕРЕВОДЧИКОВ

На очередной конференции Института устного и письменного перевода Штефан Генц размышлял о будущем перевода, выделяя несколько основных тенденций последнего времени, которые переводчики не могут больше игнорировать.

Основную роль в изменении статуса перевода и переводчиков сыграло наличие и быстрое развитие машинного перевода. Перевод сегодня имеет глобальный характер и зачастую требуется в онлайн-режиме. Современные заказчики хотят получить перевод текста как можно быстрее, и при этом им часто нужен перевод многих тысяч слов; главным требованием становится не качество услуги, а ее низкая стоимость.

Перевод сегодня превратился по большей части в деятельность машины, а не человека, а это значит, что переводчикам необходимо найти новые бизнес модели и научиться работать в новых обстоятельствах. Конечно, специализация и несравнимо более высокое качество услуг от профессионалов все так же привлекают клиентов и являются востребованными, но нужно учитывать растущее качество машинных переводов, подходить к новым проблемам и задачам творчески и задействовать все возможности современных технологий.

3 | 18.08.2019
Расчет стоимости
Расчет стоимости